ОРФографическое
   Улучшение
    Сайтов|
Orphus community
Orphus Community
Orphus community forum.
 

Перевёл сайт на Белорусский (Михаил С.)
Автор Сообщение
Михаил С.
Гость





Карма: 300
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вс Dec 09, 2007 2:18 pm (написано за 1 минуту 34 секунды)
   Заголовок сообщения: Перевёл на Белорусский
   Ответить с цитатой

Здравствуйте!
Перевёл на белорусский язык интерфейс сайта).

Вот часть кода из *.po файла:
Код (php): скопировать код в буфер обмена
"Project-Id-Version: Orphus 4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 15:04+0500\n"
"Last-Translator: Михаил С. <schadrinsk@narod.ru>\n"
"Language-Team: Creative Studio Rifej (Russ. Fed.) <schadrinsk@narod.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: L\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: z:/home/orphus/www\n"

# z:/home/orphus/www/_.php:1
# z:/home/orphus/www/ru/_.php:1
msgid "Orphus system"
msgstr "Сістэма Orphus"

# z:/home/orphus/www/_.php:3
msgid "install_form_pre"
msgstr "<p>Паглядзіце ў правы верхні кут гэтай старонкі. Бачыце такую невялікую кнопку, якая наўмысна вылучаецца і кідаецца ў вочы? Вось гэта і ёсць <b>Orphus</b>. Навошта яна?</p><p>Ідэя сістэмы <b>Orphus</b>вельмі простая: выкарыстаць для выяўлення памылак і памылак друку сукупны інтэлект чытачоў Вашага сайта (гэта значыць <i>натуральны</i> інтэлект). Можна сказаць, што <b>Orphus</b> \"аблічбоўвае\" натуральны інтэлект.</p><p>Прадстаўце, што карыстач чытае некаторы тэкст і раптам наторкаецца на памылку друку (яшчэ кажуць - \"вока спатыкаецца\"). Што ён пры гэтым адчувае? Нешта непрыемнае. Шматлікія карыстачы нават пачынаюць машынальна пстрыкаць па хібным слове, вылучаючы яго  мышкай і тут жа здымаючы вылучэнне - яны спрабуюць пазбавіцца ад непрыемнага адчування! І вось тут у справу ўступае <b>Orphus</b>: карыстачу досыць вылучыць так не ўпадабаны яму фрагмент тэксту і націснуць <b>Ctrl+Enter</b>, пасля чаго звесткі неадкладна (і ў фонавым рэжыме!) адпраўляюцца вэбмайстру сайта, г.з. Вам. </p> <p>Гэтая прастата вельмі істотная: тэарэтычна чытач мог бы напісаць Вам аб памылцы і па E-mail, але яму, вядома жа, будзе лянота запускаць паштовую праграму, пісаць прывітанне, капіяваць спасылку і г.д. <b>Orphus</b> жа дазваляе яму зрабіць усё тое ж самае, але на вокамгненнай хуткасці! Вы можаце раз у тыдзень праглядаць у Web-інтэрфейсе назапашаны спіс памылак друку і выпраўляць памылкі.</p><p>Для таго каб падлучыць <b>Orphus</b> да сваёй старонкі, уважліва запоўніце прыведзеную ніжэй форму — у тэкставай вобласці ніжэй з'явіцца код. Як толькі Вы ўсталюеце сістэму на свой сайт і яна ў першы раз \"спрацуе\", на Ваш E-mail будзе высланы пароль для ўваходу ў сістэму.</p>"

# z:/home/orphus/www/_.php:7
msgid "install_form_post"
msgstr "<p>Каб падагульніць, нагадваю, што ў выніку ўсіх дзеянняў у вас на сайце павінны з'явіцца два файла:<ul><li><tt>/orphus/orphus.htm</tt> — асноўны скрыпт, які можна запампаваць па спасылцы вышэй;<li><tt>/orphus/orphus.gif</tt> — кнопка;<li>акрамя таго, неабходна ўставіць на кожную старонку сайта код, які прыведзены ў ніжняй форме. Менавіта ён і вызначае, у якім месцы на старонках з'явіцца Orphus.</ul></p><p>У выніку ўстаўкі кода з'явіцца піктаграма сістэмы <b>Orphus</b> (як яна выглядае, вы можаце ўбачыць, напрыклад, уверсе гэтай старонкі).</p> <teapot>Аднак, мусіць, адной піктаграмы мала. Калі вы жадаеце дамагчыся максімальнай аддачы, вам варта ўставіць тэкст накшталт «Вылучыце арфаграфічную памылку мышшу і націсніце Ctrl+Enter» дзе-небудзь яшчэ на старонцы.</teapot><p>Для аматараў рабіць лічыльнікі памерам 1 на 1 піксель і змяшчаць іх у нябачны пласт — растлумачваю: эфектыўнасць сістэмы прама прапарцыйная ліку людзей, якія звернуць увагу на піктаграму або які тлумачыць тэкст. Таму я вельмі не рэкамендую вам мудраваць. У адваротным выпадку аддача проста будзе нулявы.</p>"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Your Settins"
msgstr "Вашы налады"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "General settings"
msgstr "Агульныя налады"
Цитата:
Сістэма Orphus
Паглядзіце ў правы верхні кут гэтай старонкі. Бачыце такую невялікую кнопку, якая наўмысна вылучаецца і кідаецца ў вочы? Вось гэта і ёсць Orphus. Навошта яна?
Сохранил в папке SiteBelarusian.zip.
Вернуться к началу
Дмитрий Котеров
Заглянувший



Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 24
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пн Dec 10, 2007 1:00 am (спустя 10 часов 41 минуту)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой


М

Спасибо, добавил!

Тема закрыта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Дмитрий Котеров
Заглянувший



Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 24
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вс Сен 07, 2008 3:49 am (спустя 8 месяцев 28 дней 2 часа 49 минут)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой


М

Тема вновь открыта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Infrasauna
Заглянувший



Зарегистрирован: 03.01.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пн Янв 03, 2011 11:46 pm (спустя 2 года 3 месяца 26 дней 19 часов 57 минут; написано за 9 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

я еще такое не видела!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лингвит
Заглянувший



Зарегистрирован: 20.01.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: MosVegas

СообщениеДобавлено: Чт Янв 20, 2011 10:37 pm (спустя 16 дней 22 часа 51 минуту; написано за 21 секунду)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

огромное спасибо. (Вялізарны дзяк))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
duskat
Заглянувший



Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщ.: 2
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Сб Сен 17, 2011 12:15 am (спустя 7 месяцев 27 дней 1 час 37 минут; написано за 15 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Вот это да! Супер получилось!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
duskat
Заглянувший



Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщ.: 2
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Сб Сен 17, 2011 12:17 am (спустя 2 минуты; написано за 1 минуту 41 секунду)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Лингвит
не правiльна напiсалi.
Па-беларуску правiльна напiсаць - Вялiкi дзякуй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
chuguev
Заглянувший



Зарегистрирован: 22.09.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Чугуев

СообщениеДобавлено: Чт Сен 22, 2011 1:02 am (спустя 5 дней 44 минуты; написано за 20 секунд)
   Заголовок сообщения: ана
   Ответить с цитатой

а на украинский слабо?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kosta_kot
Заглянувший



Зарегистрирован: 23.09.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пт Сен 23, 2011 10:39 pm (спустя 1 день 21 час 36 минут; написано за 4 секунды)
   Заголовок сообщения: Перевёл сайт на Белорусский
   Ответить с цитатой

Будет ли переводится на украинский? Жду!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
bombei
Заглянувший



Зарегистрирован: 26.11.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 26, 2011 6:01 pm (спустя 2 месяца 2 дня 19 часов 22 минуты; написано за 36 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Нормально так смотрится ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tf2planet.ru
Заглянувший



Зарегистрирован: 14.12.2011
Сообщ.: 2
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: http://tf2planet.ru/

СообщениеДобавлено: Ср Dec 14, 2011 12:42 am (спустя 17 дней 6 часов 40 минут; написано за 2 секунды)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Ждём украинский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
isaenko1
Заглянувший



Зарегистрирован: 24.12.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Сб Dec 24, 2011 7:08 pm (спустя 10 дней 18 часов 26 минут; написано за 10 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Прикольно давольно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maksim_l
Заглянувший



Зарегистрирован: 12.07.2012
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Чт Июл 12, 2012 11:46 pm (спустя 6 месяцев 19 дней 4 часа 37 минут; написано за 2 минуты 4 секунды)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Паправіў памылкі, лексічныя, арфаграфічныя і стылістычныя. Калі яшчэ што перакласці на беларускую, то звяртайцеся на эл.пошту.
Код (php): скопировать код в буфер обмена
"Project-Id-Version: Orphus 4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 15:04+0500\n"
"Last-Translator: Maksim L. <l.maksim.al@gmail.com>\n"
"Language-Team: Creative Studio Rifej (Russ. Fed.) <schadrinsk@narod.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: L\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: z:/home/orphus/www\n"

# z:/home/orphus/www/_.php:1
# z:/home/orphus/www/ru/_.php:1
msgid "Orphus system"
msgstr " Orphus"

# z:/home/orphus/www/_.php:3
msgid "install_form_pre"
msgstr "<p>     .   ,       ?    <b>Orphus</b>.  ?</p><p>  <b>Orphus</b>  :             (. . <i></i> ).  , <b>Orphus</b> \"\"  .</p><p>,        ( , \" \"),     ?            ,               !     <b>Orphus</b>:           <b>Ctrl+Enter</b>,     (   !)   , . . .</p><p>   :           e-mail,  , ,     ,  ,    .. <b>Orphus</b>     ,    !        web-      .</p><p>  <b>Orphus</b>   ,           ' .             \"\",   e-mail       .</p>"

# z:/home/orphus/www/_.php:7
msgid "install_form_post"
msgstr "<p> , ,           '  :<ul><li><tt>/orphus/orphus.htm</tt>   ,      ;<li><tt>/orphus/orphus.gif</tt>  ;<li>  ,       ,     .    ,     ' Orphus.</ul></p><p>    '   <b>Orphus</b> (  ,   , ,   ).</p> <teapot>, ,   .      ,            Ctrl+Enter -   .</teapot><p>     1  1         :      ,       ,     .       .       .</p>"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Your Settins"
msgstr " á"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "General settings"
msgstr " á"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vadimdya
Заглянувший



Зарегистрирован: 06.08.2012
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пн Авг 06, 2012 1:40 am (спустя 24 дня 1 час 54 минуты; написано за 4 минуты 57 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Здравствуйте!
Очень приятно, что люди постарались и перевели интерфейс на белорусский язык. Проблема в следующем, когда увидел, что сайт переведен на многие языки, заинтересовало, есть ли белорусский. Короче говоря, еле нашел. Оказывается ссылка с буквами "be" - это и есть переключение на него. Когда я вижу "be" -это расшифровывается у меня как Бельгия. Прошу изменить буквы, обозначающие белорусский язык, на более подходящие, например "blr". Литовский вы же не написали "li", а сделали правильно - lt.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Дмитрий Котеров
Заглянувший



Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 24
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вс Авг 19, 2012 6:58 pm (спустя 13 дней 17 часов 17 минут; написано за 33 секунды)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

ISO 639-1 Code для белорусского языка - "be". Так что все правильно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ole4ka
Заглянувший



Зарегистрирован: 23.11.2012
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 23, 2012 6:07 pm (спустя 3 месяца 3 дня 23 часа 8 минут; написано за 12 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

А на молдавский слабо?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
FlyDragooo
Заглянувший



Зарегистрирован: 14.05.2013
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вт Мая 14, 2013 12:51 pm (спустя 5 месяцев 20 дней 18 часов 44 минуты; написано за 8 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Неплохо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABC-Belarus
Заглянувший



Зарегистрирован: 27.05.2013
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: беларусь

СообщениеДобавлено: Пн Мая 27, 2013 10:13 pm (спустя 13 дней 9 часов 21 минуту; написано за 9 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

мне очень нужно так сделать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ps919776
Заглянувший



Зарегистрирован: 30.05.2013
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Чт Мая 30, 2013 12:36 am (спустя 2 дня 2 часа 23 минуты; написано за 40 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

да уж)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hdgroup
Заглянувший



Зарегистрирован: 13.09.2013
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Луганск

СообщениеДобавлено: Пт Сен 13, 2013 8:34 pm (спустя 3 месяца 14 дней 19 часов 57 минут; написано за 8 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

круто!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Часовой пояс: GMT + 4 (Москва, Лето)
Страница 1 из 1    Отправить ссылку другу
Вы не можете начинать темы. Вы не можете отвечать на сообщения. Вы не можете редактировать свои сообщения. Вы не можете удалять свои сообщения. Вы не можете голосовать в опросах. Вы можете отправлять сообщение модераторам. Вы не можете прилагать файлы к сообщениям. Вы не можете скачивать файлы.