Автор |
Сообщение |
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вс Ноя 20, 2005 2:40 am (написано за 1 минуту 28 секунд)
Заголовок сообщения: be-Latn, или беларуская латиница
|
|
Спасибо за хорошую программу. Я сделал её беларускую (латинскую) версию дла своего сайта. Т.к. здесь нет поддержки утф-8, файл лежит по адресу: dzionnik.zolak.boo.pl/orphus/orphus.htm
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Пн Ноя 21, 2005 1:11 am (спустя 22 часа 30 минут; написано за 2 минуты 6 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Как это - "здесь нет поддержки UTF-8"... очень даже есть. Просто вставьте из буфера код в форум, и все дела. Объясните, пожалуйста, белорусских - два языка, что ли? Один с латиницей, другой - с кириллицей? И какой из них более правильный? У Орфуса ведь просто уже есть белорусский файл... добавлять еще один, или же заменять предыдущий, как правильнее?
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zolak
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Пн Ноя 21, 2005 8:40 pm (спустя 19 часов 28 минут; написано за 10 минут 42 секунды)
Заголовок сообщения:
|
|
Дмитрий Котеров писал(а): |
Как это - "здесь нет поддержки UTF-8"... очень даже есть. | Точно? OK. Код (any language): | скопировать код в буфер обмена | var orphus = { version: "3.4", email: "", // dynamically filled language: "be-latn", hq: "http://orphus.ru", seltag1: "<!!!>", seltag2: "<!!!>", contunit: "word", contlen: 10, maxlen: 256, lng: { // Belarusian (Biełaruskaja łacinka) alt: "Zaznačcie artahrafičnuju pamyłku myšaj i naciśnicie Ctrl+Enter. Dbajma pra čyściniu movy!", badbrowser: "Vaš browser nie absłuhoŭvaje pierachopu zaznačanaha tekstu albo IFRAME. Mahčyma, što jon u vas zastary.", toobig: "Vy zaznačyli zanadta vialiki frahment tekstu!", thanks: "Dziakuj za supracoŭnictva!", subject: "Artahrafičnaja pamyłka", docmsg: "Dakument:", intextmsg: "Artahrafičnaja pamyłka ŭ tekście:", ifsendmsg: "Dasłać aŭtaru paviedamleńnie ab pamyłcy? Vy zastanieciesia na toj samaj staroncy.", gohome: "Pierajści na chatniuju staronku systemy Orphus?", newwin: "Adčynicca ŭ novym vaknie.", name: "Systema Orphus", author: "Aŭtar: Dmitry Kocieraŭ", to: "Karystalnik Orphusa" | Здесь важен также код языка: be-latn. Он афициальный (см. также www.iana.org/) Цитата: |
Объясните, пожалуйста, белорусских - два языка, что ли? Один с латиницей, другой - с кириллицей? И какой из них более правильный? | С удовольствием: Цитата: |
Белорусская латиница («Лацинка») – второй алфавит белорусского языка. Первые документы и образцы написания белорусского языка латинским алфавитом датируются XVI веком. Первые произведения и периодика на современном белорусском языке также выходили в XIX веке на латинице. Во многом «Лацинка» стала основой для современной белорусской кириллицы. В 20-30-е годы ХХ века среди белорусских лингвистов шла оживлённая дискуссия об алфавите, конец которой положили сталинские репрессии и советская политика русификации по отношению к народам СССР. На белорусскую латиницу был наложен запрет, но она продолжала использоваться в Западной Беларуси (до воссоединения с БССР в 1939 году) и среди белорусских эмигрантов в США, Канаде, Австралии и др. Сегодня «Лацинка» широко используется белорусскоязычными, в первую очередь пользователями интернета и пограммистами. На сегодняшний день белорусская латиница не обладает официальным статусом, однако она безусловно должна получить таковой, как только национальный язык снова станет приоритетом для белорусского государства.
(Отсюда: www.lacinka.org/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=2) |
Цитата: |
У Орфуса ведь просто уже есть белорусский файл... добавлять еще один, или же заменять предыдущий, как правильнее? | В основном, белоруссы параллельно используют оба варианты. Обе версии наверное должны быть и у Вас. Но это Вам решать, конечно. Моя роль — предложить готовый вариант, который я и так использую у себя, и который Вы у себя можете использовать или нет. Относително кириличной белорусской версии, опубликованной у Вас сейчас мне не хотелось бы высказываться. P.S. Вы сделали капитальный инструмент дла вебмастера. Спасибо Вам за это! P.P.S. Ваш сайт предлагает файлы в кодировке utf-8 (bom). Это не совсем правильно. Поэтому я и советовал взять готовый файл у меня.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Владимир Коэн-Цедек
Участник форума

Зарегистрирован: 26.09.2004
Сообщ.: 182
Карма: 4 поощрить/наказать
Откуда: с исторической родины
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 12:31 pm (спустя 15 часов 51 минуту; написано за 11 минут 51 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
Zolak писал(а): |
Относително кириличной белорусской версии, опубликованной у Вас сейчас мне не хотелось бы высказываться. | Если тот перевод недостаточно хорош, то можно было бы на его место поставить перевод из этого топика, но записанный по кириллической орфографии. Чисто ИМХО.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 1:33 pm (спустя 1 час 2 минуты; написано за 52 секунды)
Заголовок сообщения:
|
|
Zolak писал(а): |
Здесь важен также код языка: be-latn. | Наконец, последний вопрос: у него есть двухбуквенное сокращение? Только, чур, "be" не предлагать - оно уже занято кириллическим беларусским. :-) Уточните этот вопрос, пожалуйста.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zolak
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 2:12 pm (спустя 38 минут; написано за 2 минуты 6 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Дмитрий Котеров писал(а): |
Наконец, последний вопрос: у него есть двухбуквенное сокращение? Уточните этот вопрос, пожалуйста. | Не очень понимаю, зачем именно двухбуквенное сокращение. Я ведь be-latn не придумал сам, оно зарегистрировано в Internet Assigned Numbers Authority (IANA), поэтому я и давал Вам туда ссылку. Насколько мне известно, это сокращение создано по стандартным алгоритмам RFC 3066 и соответствует норме ISO. Я конечно понимаю, что, две буковки — это лучше чем 7, но стандарт есть стандарт.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zolak
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 2:18 pm (спустя 5 минут; написано за 12 минут 3 секунды)
Заголовок сообщения:
|
|
Владимир Коэн-Цедек писал(а): |
Zolak писал(а): |
Относително кириличной белорусской версии, опубликованной у Вас сейчас мне не хотелось бы высказываться. | Если тот перевод недостаточно хорош, то можно было бы на его место поставить перевод из этого топика, но записанный по кириллической орфографии. Чисто ИМХО. | Да, но автор кирилличного перевода может обидеться, а мне не хотелось бы его обижать, ведь он тоже старался. Да и я ничего против его варианта не имею. Просто это другая концепция, вот и все. У нас ведь стандарты локализации только-только зарождаются...
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 3:15 pm (спустя 56 минут; написано за 58 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Zolak писал(а): |
Не очень понимаю, зачем именно двухбуквенное сокращение | Насколько я понимаю, ЛЮБОЙ язык имеет двухбуквенное сокращение по какому-то там глобальному стандарту. Неужели для беларусского сделали исключение? Можете дать точную ссылку на сайте IANA, где перечисляются языки, в одной таблице? Я что-то не смог найти.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
WingedFox
Профессионал

Зарегистрирован: 29.04.2003
Сообщ.: 3806
Карма: 227 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 3:18 pm (спустя 3 минуты; написано за 1 минуту 1 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
MSDN рулит. msdn.microsoft.com/workshop/author/dhtml/reference/language_codes.asp
Правда там be-latn отсутствует. Edit: www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html
be-latn отсутствует.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
WingedFox
Профессионал

Зарегистрирован: 29.04.2003
Сообщ.: 3806
Карма: 227 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 3:31 pm (спустя 13 минут; написано за 13 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Нашел: ietfreport.isoc.org/idref/draft-ietf-ltru-initial/ Цитата: |
%% Type: redundant Tag: be-Latn Description: Belarusian in Latin script Added: 2005-01-06 |
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Maus
Модератор

Зарегистрирован: 29.06.2003
Сообщ.: 6918
Карма: 214 поощрить/наказать
Откуда: пос. Омсукчан Магаданской области
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 3:43 pm (спустя 11 минут; написано за 47 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
То, что хоть каким-то боком подходит (но может быть оффтопом): www.iana.org/assignments/lang-tags/be-Latn
www-950.ibm.com/software/globalization/icu/demo/locales/?d_=ru&_=be_BY (и оттуда www-950.ibm.com/software/globalization/icu/demo/locales/ru/?_=be_BY&SHOWlocalPatternChars=1#localPatternChars)
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вт Ноя 22, 2005 3:57 pm (спустя 14 минут; написано за 1 минуту 22 секунды)
Заголовок сообщения:
|
|
Добавил: orphus.ru
Всем спасибо. Автору: если можно, протестируйте, пожалуйста. Zolak писал(а): |
Ваш сайт предлагает файлы в кодировке utf-8 (bom) | Нет, кодировку там можно задавать вручную, если не хотите UTF-8. Поле специальное, вбейте туда стандартное название кодировки. P.S. Чувствуется, скоро будет ru-latn, обычный транслит. :-)
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Аркадий.
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Ср Ноя 23, 2005 5:10 am (спустя 13 часов 13 минут; написано за 1 минуту 1 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
Zolak писал(а): |
В основном, белоруссы параллельно используют оба варианты. | Я уже 22 года как белорус. И я вас всех заверяю — это бред. Нигде в Беларуси вы никакой "лацiнкi" не встретите.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zolak
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Ср Ноя 23, 2005 2:08 pm (спустя 8 часов 58 минут; написано за 3 минуты 42 секунды)
Заголовок сообщения:
|
|
Аркадий. писал(а): |
И я вас всех заверяю — это бред. | Да то что Вы бредите вообще-то все понимают. Нет у меня времени на пустые дискуссии. Не хочется искать и давать вам линки к сайтам и дневникам, которые ведутся белорусами на хорошем белорусском именно латиницей, но поверьте, что они есть и их все больше. Ну ладно, зайдите сюда www.zedlik.com, поговорите с автором, спросите его, откуда он. На свой сайт Вас не приглашаю, извините. Да и интернетный стандарт be-Latn кто-то сделал потому что была такая необходимость. Люди старались. Им не все равно. Вы уж поюзайте google, это неплохой поисковик. Я вас заверяю, что сайты и дневники всех этих людей создавал точно не я. :) Но ведь не мерсиане же они в конце концов! Вам 22 года? Я бы Вас все-таки вернул у 6 класс. Лучше бт Вы не сачковали уроки бел. литературы в школе, Аркадий... Или по меньшей мере не признавались в этом на форумах. Вы против белорусского языка? Вы не согласны с его историей? Поздравляю... Вообще, у меня такое впечатление, что вы стараетесь заверить сами себя. Не смешите людей.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Zolak
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Ср Ноя 23, 2005 3:53 pm (спустя 1 час 44 минуты; написано за 1 минуту 51 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
Дмитрий Котеров писал(а): |
Автору: если можно, протестируйте, пожалу | Протестировал. Если выбирать вариант „беларуская лацинка”, то загружается русскоязычный файл. Это не совсем то. :)
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Чт Ноя 24, 2005 2:17 am (спустя 10 часов 24 минуты; написано за 25 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Исправил, спасибо. ! |
| Флейм тут, кстати, нечего разводить. |
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Чт Ноя 24, 2005 2:17 am (спустя 6 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
 М |
| Тема закрыта. |
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Вс Сен 07, 2008 3:49 am (спустя 2 года 9 месяцев 13 дней 1 час 32 минуты)
Заголовок сообщения:
|
|
 М |
| Тема вновь открыта. |
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Jaŭhien
Гость
Карма: 300 поощрить/наказать
|
Добавлено: Пт Июл 24, 2009 12:04 am (спустя 10 месяцев 16 дней 20 часов 15 минут; написано за 2 минуты 51 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
Спасибо за белорускую лацинку и за скрипт в общем! Я уж 21 год как белорус и уж точно пользуюсь чаще лацинкой, нежели кирилицей! Так, что не зря работу делали, и себе помогли и соотечественникам! Спасибо! А остальным белорусам: пламенный привет и смотрите больше белорусское телевиденье!
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
madcat215
Заглянувший
Зарегистрирован: 09.02.2010
Сообщ.: 1
Карма: 0 поощрить/наказать
Откуда: Riga
|
Добавлено: Вт Фев 09, 2010 7:18 pm (спустя 6 месяцев 15 дней 19 часов 13 минут; написано за 1 минуту 35 секунд)
Заголовок сообщения: Latvian language
|
|
Вот перевел на латышский 100% не гарантирую что абсольютно верно я не языковед но всеже // English (English) alt: "Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter. Let's make the language clean!", badbrowser: "Your browser does not support selection handling or IFRAMEs. Probably, you use an obsolete browser.", toobig: "You have selected too large text block!", thanks: "Thank you for your co-operation!", subject: "Spelling error", docmsg: "Document:", intextmsg: "Spelling error in text:", ifsendmsg: "Do you want to send a notice to a webmaster?\nYour browser will NOT be redirected.", gohome: "Do you want to visit Orphus homepage now?", newwin: "Page will be opened in a new window.", name: "Orphus system", author: "Author: Dmitry Koterov.", to: "Orphus user", // 5.0 send: "Send", cancel: "Cancel", entercmnt: "A comment for a webmaster (optional):" // Dmitry Koterov // Latviešu (Latvian) alt: "Iezīmējiet orfogrāfisko (pareizrakstības)kļūdu ar peli un nospiediet Ctrl+Enter.Padarīsim valodu tīrāku!", badbrowser: "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta izvēles apstrādi vai iframe.Iespējams, jūs lietojat novecojušu pārlūkprogrammu. toobig: "Jūs esat izvēlējies pārāk garu tekstu", thanks: "Paldies par jūsu sadarbību un atsaucību!", subject: "Pareizrakstības kļūda.", docmsg: "Dokuments:", intextmsg: "Pareizrakstības kļūda tekstā.:", ifsendmsg: "Vai jūs vēlaties nosūtīt paziņojumu administrācijai?", gohome: "Vai jūs vēlaties apmeklēt Orphus mājaslapu?", newwin: "Lapa tiks atvērta jaunā logā", name: "Sistēma Orphus", author: "Autors: Dmitrijs Koterovs.", to: "Orphus lietotājs", // 5.0 send: "Sūtīt", cancel: "Atcelt", entercmnt: "Komentārs administrācijai (opcionāli):" // Dmitry Koterov madcat215
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий Котеров
Заглянувший
Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 21 поощрить/наказать
|
Добавлено: Чт Авг 19, 2010 2:21 pm (спустя 6 месяцев 9 дней 19 часов 3 минуты; написано за 3 секунды)
Заголовок сообщения:
|
|
Поправил, спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
droidby
Заглянувший
Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщ.: 1
Карма: 0 поощрить/наказать
|
Добавлено: Чт Авг 19, 2010 3:35 pm (спустя 1 час 14 минут; написано за 11 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Огромное спасибо!
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
numizmat
Заглянувший
Зарегистрирован: 18.08.2010
Сообщ.: 4
Карма: 0 поощрить/наказать
Откуда: Россия, Москва
|
Добавлено: Чт Авг 26, 2010 10:48 am (спустя 6 дней 19 часов 13 минут; написано за 31 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
Мне очень помогло, спасибо также!!
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
tawala
Заглянувший
Зарегистрирован: 26.08.2010
Сообщ.: 1
Карма: 0 поощрить/наказать
Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Авг 26, 2010 2:02 pm (спустя 3 часа 13 минут; написано за 13 секунд)
Заголовок сообщения:
|
|
Oo то что искал, спасибо ТС!
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
effpro
Заглянувший
Зарегистрирован: 22.09.2010
Сообщ.: 1
Карма: 0 поощрить/наказать
|
Добавлено: Ср Сен 22, 2010 10:36 pm (спустя 27 дней 8 часов 33 минуты; написано за 9 секунд)
Заголовок сообщения: 21
|
|
о да
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
KrotovLeva
Заглянувший
Зарегистрирован: 24.12.2010
Сообщ.: 2
Карма: 0 поощрить/наказать
Откуда: Russian Federation
|
Добавлено: Пт Dec 24, 2010 6:53 pm (спустя 3 месяца 1 день 20 часов 17 минут)
Заголовок сообщения:
|
|
. Я ведь be-latn не придумал сам, оно зарегистрировано в Internet Assigned Numbers Authority (IANA), поэтому я и давал Вам туда ссылку. Насколько мне известно
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Elena_Letyuchaya
Заглянувший
Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщ.: 2
Карма: 1 поощрить/наказать
Откуда: Владивосток
|
Добавлено: Чт Фев 05, 2015 11:58 pm (спустя 4 года 1 месяц 12 дней 5 часов 4 минуты; написано за 31 секунду)
Заголовок сообщения:
|
|
Я тоже ею пользовалась)
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
|