Orphus Community

Гость · Карма: 300 поощрить/наказать

Спасибо за хорошую программу. Я сделал её беларускую (латинскую) версию дла своего сайта. Т.к. здесь нет поддержки утф-8, файл лежит по адресу: dzionnik.zolak.boo.pl/orphus/orphus.htm

Дмитрий Котеров

Как это - "здесь нет поддержки UTF-8"... очень даже есть. Просто вставьте из буфера код в форум, и все дела.
Объясните, пожалуйста, белорусских - два языка, что ли? Один с латиницей, другой - с кириллицей? И какой из них более правильный?
У Орфуса ведь просто уже есть белорусский файл... добавлять еще один, или же заменять предыдущий, как правильнее?

Zolak

Дмитрий Котеров писал(а):

Как это - "здесь нет поддержки UTF-8"... очень даже есть.

Точно? OK.

Код (any language):

скопировать код в буфер обмена

var orphus = {
version: "3.4",
email: "", // dynamically filled
language: "be-latn",
hq: "http://orphus.ru",
seltag1: "<!!!>",
seltag2: "<!!!>",
contunit: "word",
contlen: 10,
maxlen: 256,
lng: {
// Belarusian (Biełaruskaja łacinka)
alt: "Zaznačcie artahrafičnuju pamyłku myšaj i naciśnicie Ctrl+Enter. Dbajma pra čyściniu movy!",
badbrowser: "Vaš browser nie absłuhoŭvaje pierachopu zaznačanaha tekstu albo IFRAME. Mahčyma, što jon u vas zastary.",
toobig: "Vy zaznačyli zanadta vialiki frahment tekstu!",
thanks: "Dziakuj za supracoŭnictva!",
subject: "Artahrafičnaja pamyłka",
docmsg: "Dakument:",
intextmsg: "Artahrafičnaja pamyłka ŭ tekście:",
ifsendmsg: "Dasłać aŭtaru paviedamleńnie ab pamyłcy? Vy zastanieciesia na toj samaj staroncy.",
gohome: "Pierajści na chatniuju staronku systemy Orphus?",
newwin: "Adčynicca ŭ novym vaknie.",
name: "Systema Orphus",
author: "Aŭtar: Dmitry Kocieraŭ",
to: "Karystalnik Orphusa"

Здесь важен также код языка: be-latn. Он афициальный (см. также www.iana.org/)

Цитата:

Объясните, пожалуйста, белорусских - два языка, что ли? Один с латиницей, другой - с кириллицей? И какой из них более правильный?

С удовольствием:

Цитата:

Белорусская латиница («Лацинка») – второй алфавит белорусского языка. Первые документы и образцы написания белорусского языка латинским алфавитом датируются XVI веком. Первые произведения и периодика на современном белорусском языке также выходили в XIX веке на латинице. Во многом «Лацинка» стала основой для современной белорусской кириллицы.

В 20-30-е годы ХХ века среди белорусских лингвистов шла оживлённая дискуссия об алфавите, конец которой положили сталинские репрессии и советская политика русификации по отношению к народам СССР. На белорусскую латиницу был наложен запрет, но она продолжала использоваться в Западной Беларуси (до воссоединения с БССР в 1939 году) и среди белорусских эмигрантов в США, Канаде, Австралии и др. Сегодня «Лацинка» широко используется белорусскоязычными, в первую очередь пользователями интернета и пограммистами. На сегодняшний день белорусская латиница не обладает официальным статусом, однако она безусловно должна получить таковой, как только национальный язык снова станет приоритетом для белорусского государства.

(Отсюда: www.lacinka.org/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=2)

Цитата:

У Орфуса ведь просто уже есть белорусский файл... добавлять еще один, или же заменять предыдущий, как правильнее?

В основном, белоруссы параллельно используют оба варианты. Обе версии наверное должны быть и у Вас. Но это Вам решать, конечно. Моя роль — предложить готовый вариант, который я и так использую у себя, и который Вы у себя можете использовать или нет. Относително кириличной белорусской версии, опубликованной у Вас сейчас мне не хотелось бы высказываться.

P.S. Вы сделали капитальный инструмент дла вебмастера. Спасибо Вам за это!
P.P.S. Ваш сайт предлагает файлы в кодировке utf-8 (bom). Это не совсем правильно. Поэтому я и советовал взять готовый файл у меня.

Владимир Коэн-Цедек

Zolak писал(а):

Относително кириличной белорусской версии, опубликованной у Вас сейчас мне не хотелось бы высказываться.

Если тот перевод недостаточно хорош, то можно было бы на его место поставить перевод из этого топика, но записанный по кириллической орфографии. Чисто ИМХО.

Дмитрий Котеров

Zolak писал(а):

Здесь важен также код языка: be-latn.

Наконец, последний вопрос: у него есть двухбуквенное сокращение? Только, чур, "be" не предлагать - оно уже занято кириллическим беларусским. :-)
Уточните этот вопрос, пожалуйста.

Zolak

Дмитрий Котеров писал(а):

Наконец, последний вопрос: у него есть двухбуквенное сокращение? Уточните этот вопрос, пожалуйста.

Не очень понимаю, зачем именно двухбуквенное сокращение. Я ведь be-latn не придумал сам, оно зарегистрировано в Internet Assigned Numbers Authority (IANA), поэтому я и давал Вам туда ссылку. Насколько мне известно, это сокращение создано по стандартным алгоритмам RFC 3066 и соответствует норме ISO. Я конечно понимаю, что, две буковки — это лучше чем 7, но стандарт есть стандарт.

Zolak

Владимир Коэн-Цедек писал(а):

Zolak писал(а):

Относително кириличной белорусской версии, опубликованной у Вас сейчас мне не хотелось бы высказываться.

Если тот перевод недостаточно хорош, то можно было бы на его место поставить перевод из этого топика, но записанный по кириллической орфографии. Чисто ИМХО.

Да, но автор кирилличного перевода может обидеться, а мне не хотелось бы его обижать, ведь он тоже старался. Да и я ничего против его варианта не имею. Просто это другая концепция, вот и все. У нас ведь стандарты локализации только-только зарождаются...

Дмитрий Котеров

Zolak писал(а):

Не очень понимаю, зачем именно двухбуквенное сокращение

Насколько я понимаю, ЛЮБОЙ язык имеет двухбуквенное сокращение по какому-то там глобальному стандарту. Неужели для беларусского сделали исключение?
Можете дать точную ссылку на сайте IANA, где перечисляются языки, в одной таблице? Я что-то не смог найти.

WingedFox

MSDN рулит.
msdn.microsoft.com/workshop/author/dhtml/reference/language_codes.asp

Правда там be-latn отсутствует.

Edit:
www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html
be-latn отсутствует.

WingedFox

Нашел:
ietfreport.isoc.org/idref/draft-ietf-ltru-initial/

Цитата:

   %%
   Type: redundant
   Tag: be-Latn
   Description: Belarusian in Latin script
   Added: 2005-01-06

Maus

То, что хоть каким-то боком подходит (но может быть оффтопом):
www.iana.org/assignments/lang-tags/be-Latn
www-950.ibm.com/software/globalization/icu/demo/locales/?d_=ru&_=be_BY (и оттуда www-950.ibm.com/software/globalization/icu/demo/locales/ru/?_=be_BY&SHOWlocalPatternChars=1#localPatternChars)

Дмитрий Котеров

Добавил: orphus.ru
Всем спасибо. Автору: если можно, протестируйте, пожалуйста.

Zolak писал(а):

Ваш сайт предлагает файлы в кодировке utf-8 (bom)

Нет, кодировку там можно задавать вручную, если не хотите UTF-8. Поле специальное, вбейте туда стандартное название кодировки.

P.S.
Чувствуется, скоро будет ru-latn, обычный транслит. :-)

Аркадий.

Zolak писал(а):

В основном, белоруссы параллельно используют оба варианты.

Я уже 22 года как белорус.
И я вас всех заверяю — это бред.
Нигде в Беларуси вы никакой "лацiнкi" не встретите.

Zolak

Аркадий. писал(а):

И я вас всех заверяю — это бред.

Да то что Вы бредите вообще-то все понимают. Нет у меня времени на пустые дискуссии. Не хочется искать и давать вам линки к сайтам и дневникам, которые ведутся белорусами на хорошем белорусском именно латиницей, но поверьте, что они есть и их все больше. Ну ладно, зайдите сюда www.zedlik.com, поговорите с автором, спросите его, откуда он. На свой сайт Вас не приглашаю, извините.
Да и интернетный стандарт be-Latn кто-то сделал потому что была такая необходимость. Люди старались. Им не все равно. Вы уж поюзайте google, это неплохой поисковик. Я вас заверяю, что сайты и дневники всех этих людей создавал точно не я. :) Но ведь не мерсиане же они в конце концов!

Вам 22 года? Я бы Вас все-таки вернул у 6 класс. Лучше бт Вы не сачковали уроки бел. литературы в школе, Аркадий... Или по меньшей мере не признавались в этом на форумах. Вы против белорусского языка? Вы не согласны с его историей? Поздравляю...

Вообще, у меня такое впечатление, что вы стараетесь заверить сами себя. Не смешите людей.

Zolak

Дмитрий Котеров писал(а):

Автору: если можно, протестируйте, пожалу

Протестировал. Если выбирать вариант „беларуская лацинка”, то загружается русскоязычный файл. Это не совсем то. :)

Дмитрий Котеров

Исправил, спасибо.

!

Флейм тут, кстати, нечего разводить.

Дмитрий Котеров

М

Тема закрыта.

Дмитрий Котеров

М

Тема вновь открыта.

Jaŭhien

Спасибо за белорускую лацинку и за скрипт в общем! Я уж 21 год как белорус и уж точно пользуюсь чаще лацинкой, нежели кирилицей! Так, что не зря работу делали, и себе помогли и соотечественникам! Спасибо! А остальным белорусам: пламенный привет и смотрите больше белорусское телевиденье!

madcat215

Вот перевел на латышский 100% не гарантирую что абсольютно верно я не языковед но всеже

// English (English)
alt: "Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter. Let's make the language clean!",
badbrowser: "Your browser does not support selection handling or IFRAMEs. Probably, you use an obsolete browser.",
toobig: "You have selected too large text block!",
thanks: "Thank you for your co-operation!",
subject: "Spelling error",
docmsg: "Document:",
intextmsg: "Spelling error in text:",
ifsendmsg: "Do you want to send a notice to a webmaster?\nYour browser will NOT be redirected.",
gohome: "Do you want to visit Orphus homepage now?",
newwin: "Page will be opened in a new window.",
name: "Orphus system",
author: "Author: Dmitry Koterov.",
to: "Orphus user",
// 5.0
send: "Send",
cancel: "Cancel",
entercmnt: "A comment for a webmaster (optional):"
// Dmitry Koterov

// Latviešu (Latvian)
alt: "Iezīmējiet orfogrāfisko (pareizrakstības)kļūdu ar peli un nospiediet Ctrl+Enter.Padarīsim valodu tīrāku!",
badbrowser: "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta izvēles apstrādi vai iframe.Iespējams, jūs lietojat novecojušu pārlūkprogrammu.
toobig: "Jūs esat izvēlējies pārāk garu tekstu",
thanks: "Paldies par jūsu sadarbību un atsaucību!",
subject: "Pareizrakstības kļūda.",
docmsg: "Dokuments:",
intextmsg: "Pareizrakstības kļūda tekstā.:",
ifsendmsg: "Vai jūs vēlaties nosūtīt paziņojumu administrācijai?",
gohome: "Vai jūs vēlaties apmeklēt Orphus mājaslapu?",
newwin: "Lapa tiks atvērta jaunā logā",
name: "Sistēma Orphus",
author: "Autors: Dmitrijs Koterovs.",
to: "Orphus lietotājs",
// 5.0
send: "Sūtīt",
cancel: "Atcelt",
entercmnt: "Komentārs administrācijai (opcionāli):"
// Dmitry Koterov

madcat215

Дмитрий Котеров

Поправил, спасибо.

droidby

Огромное спасибо!

numizmat

Мне очень помогло, спасибо также!!

tawala

Oo то что искал, спасибо ТС!

effpro

о да

KrotovLeva

. Я ведь be-latn не придумал сам, оно зарегистрировано в Internet Assigned Numbers Authority (IANA), поэтому я и давал Вам туда ссылку. Насколько мне известно

Elena_Letyuchaya

Я тоже ею пользовалась)