Orphus Community

[Al-Ex]

Перевод на японский язык. Если японский не установлен на Вашем компьютере, возможно, текст на японском Вы не сможете просмотреть без искажений. Если захотите получить исходный код, пишите на japan4you@ukr.net. Сюда же можете присылать Ваши предложения по улучшению перевода японских фраз. Скрипт поставлен на сайт www.japanese-page.kiev.ua/jpn/index.htm, Вы можете проверить как он там работает. (На этом сайте скрипт использует кодировку htm-документа shift_jis, кодировка отправки E-mail-сообщения UTF-8, что отражено в коде самого скрипта, который приведен ниже).

Код (html):

скопировать код в буфер обмена

// Japanese (日本語) alt:         "ミスをマウスで選択してCtrl+Enterをお押し下さい。 正しい日本語を守りましょう!", badbrowser:  "お使いになるブラウザはテキストの選択やIFRAMEsの機能がサポートしません。又はブラウザは古いか、他の理由でしょう。", toobig:      "お選択になったテキストは多すぎます!", thanks:      "ご協力ありがとうございました!", subject:     "漢字又は仮名遣いのミス", docmsg:      "文書:", intextmsg:   "サイトの漢字又は仮名遣いのミス:", ifsendmsg:   "このサイトのウェブマスタへ送信しますか。\nあなたのブラウザは移動しなく今の状態に残ります。", gohome:      "Orphusのホームページ（ロシア語）に訪問するのはご希望ですか。", newwin:      "ページは新画面にオープンします。", name:        "Orphus システム", author:      "作者: Dmitry Koteroff。", to:          "Orphus user (jpn)"

[Дмитрий Котеров]

Спасибо, добавил.

[Владимир Коэн-Цедек]

Это катакана или хирагана?

[bæv]

И катакана и хирагана и иероглифы.

Про различие и применение смотрите, например, тут: www.komi.com/japanese/katakana.html

[Владимир Коэн-Цедек]

За ссылку спасибо. В общих чертах я представляю себе разницу. И даже (прежде чем задавать вопрос) увидел, что в этом тексте есть знаки всех трех типов.

А вопрос был вызван желанием указать, что речь идет о таком-то варианте японизации Орфуса.

[bæv]

Владимир Коэн-Цедек писал(а):

речь идет о таком-то варианте японизации

— в смысле?

[Владимир Коэн-Цедек]

Ну, ведь у некоторых языков есть подварианты (в смысле кодировок, раскладок и т.д.). Катакана и харагана - это два разных варианта японского. Поэтому, имхо, недостаточно указать, что это перевод Орфуса просто на японский.

[bæv]

Владимир Коэн-Цедек писал(а):

Катакана и харагана - это два разных варианта японского.

— нет.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA писал(а):

Из такого сочетания иероглифов и каны получается так называемое смешанное письмо кандзи-канамадзирибун, что можно перевести как «письменность из иероглифов с примесью каны». Кандзи-канамадзирибун является нормой современного японского письма, в котором основное место принадлежит несомненно иероглифам. Катакана употребляется главным образом для записи иностранных имён и вообще иностранных заимствований (кроме заимствований из китайского и частично корейского). Также катакана может использоваться в том случае, когда обычное иероглифическое написание заменяется каной. Ещё один случай — использование катаканы вместо хираганы как способ выделить часть текста, аналогично нашему курсиву или жирному шрифту. Катакана используется и в тексте телеграмм, посылаемых на японском языке в самой Японии (однако адрес должен быть снабжён иероглифами, чтобы облегчить поиски адресата и местности, в которой он живёт).

[Владимир Коэн-Цедек]

Понял, спасибо. Тогда у меня остался единственный вопрос из чистого любопытства: что именно в данном тексте написано катаканой?

[bæv]

Владимир Коэн-Цедек писал(а):

что именно в данном тексте написано катаканой?

А самому сравнить с картинками по ссылке www.komi.com/japanese/katakana.html?

[Владимир Коэн-Цедек]

Я ценю Ваш юмор. На самом деле у меня в жизни были ситуации, когда за один день приходилось выучить незнакомый алфавит. Так было с идишем (когда я еще не был знаком с ивритом) и с грузинским. Армянский и арабский пытался запомнить неоднократно на протяжении многих лет и так и не смог. Интересно, как будет с японским... :^)

[elenavogni]

Даже на японский есть перевод. Вот это экзотика!

[Куперович Сергей]

день добрый!
насколько вообще реально выучить японский на бытовом уровне за короткий период?
пришлось в мизерном объёме учить спортивные термины (единоборства) , но понимаю, что произношение - не поддаётся никакому описанию ))

[climbing]

Всем привет. Случайно наткнулся на этот проект. Переводами я не занимаюсь, но вполне может пригодиться ваш ресурс ...

[kursa4]

Полезный ресурс, согласен.

[supermax158]

Хороший сайт,мне он понравился,думаю займусь.

[craft37]

Спасибо вам за вашу работу, здорово!