Orphus Community

[Владимир Коэн-Цедек]

Перевел языковую часть скрипта на иврит. Поскольку форум не поддерживает нестандартные символы, то прилагаю к посту файл.

[Владимир Коэн-Цедек]

Файл сохранен в кодировке UTF-8 - в ней и надо сохранять весь скрипт.

Комментарий внизу - это "переведено на иврит таким-то".

[Дмитрий Котеров]

Очень хорошо, спасибо. В ближайшее время добавлю в стандартный набор (у меня там еще для латышского языка завалялся файлик, его бы тоже надо).
Какие у Вас буковки интересные... никогда не видел раньше.

Можно ссылку на сайт, где это используется? Чтобы посмотреть, как выглядит.

[Владимир Коэн-Цедек]

Увы, тот сайт, на который я собираюсь ставить Orphus, - на русском (хотя и для изучения иврита). Сайта на иврите у меня нет. Пардон.

А буковки - вот в роли моего портрета одна...

[Дмитрий Котеров]

Мне же надо это дело будет где-то протестировать. Желательно в независимом окружении.

[Владимир Коэн-Цедек]

Вас понял... Вот создал для Вас: hamelamed.narod.ru/try/test.htm

Только, наверно, надо будет поменять адрес почты с моего на Ваш. Или сможете скопировать к себе и исправить у себя.

Пока обнаружилось две проблемы:
1. alert и confirm не удается открыть в режиме right-to-left.
2. Иврит приходит по почте не в той кодировке - а именно в виде вопросительных знаков.

[Владимир Коэн-Цедек]

Кажется, я напрасно опубликовал этот адрес в форуме. Теперь все будут пробовать, а я буду получать мейлы с сообщениями об ошибках. :^)

Пока пришло следующее:

===
Address: hamelamed.narod.ru/try/test.htm
Context:
  ????! ??? ???? ????? <!!!>?? ?????? ?????? ?? ?????<!!!> Orphus.
  Hello! Here one can test

More info at orphus.ru
===

Именно так, с вопросительными знаками... Впрочем, возможно, что это из-за моего ящика на mail.ru, который не поддерживает иврит. К сожалению, у меня сейчас нет возможности провести тест с другим ящиком.

[Юрий Насретдинов]

Владимир Коэн-Цедек:
Хм... А кодировка наверное UTF-8, или какая??

[Владимир Коэн-Цедек]

Или та самая. См. второй пост сверху. :^)

[Дмитрий Котеров]

Да, ясно. Буду отлаживать. Конечно, в итоге все должно будет работать.
Кстати, а что, в иврите справа налево пишут, как в арабском?

[Владимир Коэн-Цедек]

Дмитрий Котеров писал(а):

Да, ясно. Буду отлаживать. Конечно, в итоге все должно будет работать.

Мне кажется, что Вам нужна моя помощь. У Вас ведь нет Аутлука с поддержкой иврита. И проверить, правильно ли все читается, Вы тоже не сможете.

Дмитрий Котеров писал(а):

Кстати, а что, в иврите справа налево пишут, как в арабском?

Так точно. Языки-то родственные.

[Дмитрий Котеров]

От помощи не откажусь, конечно. Но, к сожалению, я пока не в состоянии всем этим заниматься - в субботу уезжаю на 2 недели, и надо доделать множество других дел (в числе которых: редактирование нескольких глав книги, переезд Денвера на denwer.ru вместе с редизайном и т.д.). Попробую, конечно, успеть и Орфус подправить, но - не обещаю оперативности, увы.

[Владимир Коэн-Цедек]

Вы напрасно оправдываетесь. Это выглядит так, как будто Вы мне что-то должны. У меня Аутлук с ивритом только на работе, а до работы я доеду только через неделю (у нас Сукот - все в отпуске), так что я тоже в ближайшую неделю не смогу этим заняться. В общем, тогда, когда Вам будет удобно, пишите - чем смогу, помогу.

[Владимир Коэн-Цедек]

Я переключил адрес в тестовом файле на моем сайте со своего домашнего (mail.ru) на рабочий (где у меня установлен Outlook Express, поддерживающий иврит). Вроде бы все работает нормально. Есть две проблемы, но мне кажется, что их обе решать не нужно:

1. confirm и alert в режиме right-to-left так и не откроются - мужик у нас работе, который хорошо в этом разбирается, сказал, что эта проблема решения не имеет.

2. В пришедшем мейле остаются куски на английском. Но я только сейчас обратил внимание, что и в русской версии это так:

Цитата:

Address: Context: More info at orphus.ru

Если надо, я переведу на иврит и это.

[Дмитрий Котеров]

Владимир Коэн-Цедек писал(а):

В пришедшем мейле остаются куски на английском

Так и должно быть. Письмо не локализуется из соображений простоты.

[Владимир Коэн-Цедек]

Тогда можно считать, что тестирование ивритской версии завершено успешно.

[Владимир Коэн-Цедек]

Я пока удалил тестовую страницу. Если будет нужно - верну.

[Дмитрий Котеров]

ОК. В ближайшем будущем подключу. Сейчас пока занимаюсь сайтом Денвера.

[Дмитрий Котеров]

Перевел Orphus полностью на UTF-8.
Подключил иврит.
Видимо, если ошибок не будет, тему можно считать закрытой.

[absolute]

начал переводить сайт, нужно выложить и перевернуть сайт с права на лево
по другому ни как , т.к не хочется делать двойную работу
www.alenkaminski.com/he_orphus.txt

[Владимир Коэн-Цедек]

שפ פרטי -> שם פרטי
סיסמא -> סיסמה (в нескольких местах - так рекомендует писать такие слова Академия языка иврит, то же со словом גירסה)
מערכת תורגמה -> ממשק תורגם (кроме того, здесь и в предыдущей строке я бы поставил артикль)
ספה -> שפה
אוסף -> הוסף
שגיואת -> שגיאות (в нескольких местах)
עם אתם בלי -> אם אתם בעלי
הבאה -> הבא
מייל -> כתובת (и где надо - поменять род согласованных слов)
סך הכוך -> סך הכול
עם לא בקשתך -> אם לא ביקשת
מעודפת -> מועדפת

Хорошо, что бОльшая часть осталась на русском. :^)

[absolute]

все поправим, если зальете
потом выставлю на свой сайт ferret.co.il

я из начално занаю, что будут проблемы со лево право, поэтому не стал переводить с начало до конца.


>Хорошо, что бОльшая часть осталась на русском. :^)
это Вы зря, я же помочь хочу

[Владимир Коэн-Цедек]

absolute писал(а):

>Хорошо, что бОльшая часть осталась на русском. :^) это Вы зря, я же помочь хочу

Я не имею права порадоваться, что сэкономил несколько минут? :^)

[absolute]

- Радуйтесь!


p.s. Я не понимаю, почему не был сделан перевод до сих пор, если есть возможность?
тут некоторые зарегистрированы с 2004 года.
Предполагаю, что не было либо времени либо желания.

Думаю, если нашлось время на право экономить чье то время,
И если действительно нужен будет перевод, то у владельца этого ресурса есть к кому обратиться.

Всего хорошего!

[Владимир Коэн-Цедек]

Да, у меня не было времени. Если хотите, выдам полный список личных проблем, на которые у меня уходит время, и личных дел, которые я никак не могу сделать. Можете меня за это расстрелять, если это доставит Вам удовольствие.

[Дмитрий Котеров]

Наконец добрался до этого топика.
Но скачать перевод не смог, там 404, похоже.
Так он есть или нет?

[Владимир Коэн-Цедек]

Его нет, там бОльшая часть на русском, а остальное на иврите с большим количеством ошибок.

[Дмитрий Котеров]

Владимир, а может быть, Вы сможете сделать перевод сайта для иврита? Это очень просто: скачиваете orphus.ru/ru/default.po (это русский перевод), сохраняете его куда-нибудь, открываете WordPad-ом и переводите с русского на иврит. Займет ну примерно полчаса от силы.

[Владимир Коэн-Цедек]

Открою маленький секрет: я начал это делать сразу после того, как Вы поместили обращение ко всем с этой просьбой. Но увяз. Понял, что для этого нужно намного больше времени, чем у меня есть.

[Дмитрий Котеров]

Ну тогда, может быть, перевести только короткие сообщения (типа кнопок, ссылок и т.д.)? Взяв за основу английский вариант. Тогда длинные сообщения останутся на английском, это все равно лучше, чем вообще отсутствие всякого перевода.

[Владимир Коэн-Цедек]

Не, это некрасиво. Лучше все-таки я соберусь с силами и добью полный перевод. Правда, не в ближайшие несколько дней.

[Владимир Коэн-Цедек]

Пока что вот те три строки, которые добавились в самом Орфусе.

send: "Send",
cancel: "Cancel",
entercmnt: "A comment for a webmaster (optional):"

שלח
בטל
הערה (לא חובה)

[Дмитрий Котеров]

Добавил. Но Вы точно уверены насчет

הערה (לא חובה)

? Что-то больно коротко, и скобок нет, и двоеточия...

[bæv]

Есть же скобки

[Владимир Коэн-Цедек]

Двоеточие я действительно забыл. А буквальный перевод обратно на русский звучит так:
примечание (не обязательно)

[Дмитрий Котеров]

Владимир Коэн-Цедек писал(а):

Есть же скобки

Обе открывающие? Странно. Такая грамматика?

[Владимир Коэн-Цедек]

Они не обе открывающие. Это форум так переворачивает, потому что в нем направление абзаца ltr. Одна скобка получилась ивритская открывающая, а другая (в конце) русская закрывающая. Посмотрите на коды символов, они разные. Если развернуть на rtl, то будет выглядеть нормально.

P.S. "Есть же скобки" - это цитата не из меня. :^)

[falkovsky]

Дмитрий Котеров писал(а):

Владимир Коэн-Цедек писал(а): В пришедшем мейле остаются куски на английском Так и должно быть. Письмо не локализуется blograsskazov.ru/ из соображений простоты.

спасибо.... я тоже так подумал сначало)) потом засомневался

[bloglinks]

пишет "Этот тип файлов был запрещен администратором форума"

[KrotovLeva]

Иврит приходит по почте не в той кодировке - а именно в виде вопросительных знако

[Валентин И]

Владимир Коэн-Цедек
А где сам файл,очень надо!!!

[melya]

Эврит ?! А такое возможно!??!

[Elena_Letyuchaya]

Пишет "Файл запрещен".

[dimavarlamov]

Ни слова не понял
ну да ладно

[Zinchuk1]

Как-то ничего не понятно)

[vala]

Вот спасибо посмотрим