Orphus Community

dominom

Dear Orphus Community,

My name is Hamza Foziljonov, and I am from Uzbekistan. I have been translating desktop, mobile and web applications, UIs, software into Uzbek for five years. To what extent I know, Orphus has been used commonly by most popular Uzbek web-sites. For this reason, let me express my gratefulness to the authors of the Orphus system.

I have looked through the Uzbek translation of the Orphus interface. And I think that it needs to be improved. Here I am giving new and improved Uzbek translation of the Orphus system. We, Uzbek users, will be grateful if you update existing Uzbek interface.

Best regards,
Hamza Foziljonov

dominom

// Uzbek (O‘zbek)
alt: "Imloviy xatoni sichqoncha bilan belgilang va Ctrl+Enter tugmasini bosing. Tilimizni xatoliklardan tozalashga yordam bering!",
badbrowser: "Brauzeringiz belgilangan matn bilan ishlash yoki IFRAME xususiyatini qo‘llab-quvvatlamaydi. Balki, brauzeringiz versiyasi juda eski bo‘lishi ham mumkin.",
toobig: "Haddan ortiq ko‘p so‘z belgilandi!",
thanks: "Ko‘rsatgan yordamingiz uchun tashakkur!",
subject: "Imloviy xato",
docmsg: "Hujjat",
intextmsg: "Matnda imloviy xato:",
ifsendmsg: "Sayt administratoriga xatolik haqida xabar yubormoqchimisiz?\nBrauzeringiz shu sahifada qoladi.",
gohome: "Orphus veb-saytiga tashrif buyurmoqchimisiz?",
newwin: "Sahifa yangi oynada ochiladi",
name: "Orphus tizimi",
author: "Muallif: Dmitriy Koterov.",
to: "Orphus foydalanuvchisi",
// 5.0
send: "Yuborish",
cancel: "Bekor qilish",
entercmnt: "Sayt administratori uchun izoh (ixtiyoriy):"
// Hamza Foziljonov

Дмитрий Котеров

Great, thank you! Updated.

Дмитрий Котеров

78rustam на orphus.reformal.ru/proj/orphus?ia=702269 еще говорил, что он сделал перевод сайта на узбекский. Ждем, когда будет ссылка.

dominom

Дмитрий Котеров

Thank you very much. I just noticed that there are two versions of Uzbek language available in the list of languages. I think this may force users get confused. There were a lot of grammatical and spelling errors in the translation made by Mikael, that’s why I decided to improve it.

In order to avoid such mistakes in the upcoming default.po file for the website interface, I myself will translate it and post here.

Thank you beforehand.

Sincerely,
Hamza Foziljonov

dominom

Dear Dmitry,

I have translated the website into Uzbek language. Please open the following link to download PO file of Uzbek translations.

PO file: goo.gl/KKJeXu

If anything wrong or any help needed, feel free to write to me.

Sincerely,
Hamza Foziljonov

Дмитрий Котеров

Thank you!
Downloaded, applied.